Добавлено: Mon May 22, 2006 8:51 pm Заголовок сообщения:
Некоторые имена из "Вольных мальцов", как они даются в моем переводе. (Потом еще дополню список).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aching family (Семья Болитов):
Tiffany Aching - Тиффани Болит
Sarah (Granny) Aching, born Grizzel - Сара (Бабушка) Болит, в девичестве Нытик
Hannah and Fastidia - Ханна и Заноза (сестры Тиффани)
Wentworth - Вентворт (младший брат Тиффани)
********
Miss Perspicacia Tick (Miss Tick) - Мисс Проникация Тик
Mrs Snapperly - Миссис Йорш
Mr Block the farm carpenter - Мистер Блок, плотник на ферме.
********
Клички животных:
Thunder and Lightning (sheepdogs of Granny Aching) - Гром и Молния (пастушьи собаки Бабушки Болит)
Ratbag the cat - кот Крысоед
Prunes the cockerel - петух Бедокур
********
Монстры:
Jenny Green-Teeth - Дженни Зелензуб
Headless horseman - Безглавый всадник (Безглавец)
Grimhounds - Мрачные Псы
The Quin (Elf Queen) - Кралева (Королева Эльфов)
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend