Добавлено: Fri Jan 18, 2008 3:34 pm Заголовок сообщения: Голосовалка – Основное имя персонажа
Итак, вкратце суть ситуации:
В нашей "Энциклопедии" будут статьи
Берем, допустим, статью про Нянюшку.
Как будет называться статья?
"Ogg, Ghyta", "Ягг, Гита" или "Огг, Гита"?
Проблэма.
Посему предлагаются 3 варианта, по какому принципу должны быть названы статьи:
а) по-английски (напр., "Ogg, Ghyta")
Может быть неприемлемо для не-англо-говорящих форумчан.
б) по-эксмовски (напр., "Ягг, Гита")
С одной стороны, большая часть российских поклонников Пратчетта знает любимых героев именно под теми именами, которые им дали переводчики издательства "ЭКСМО".
С другой стороны, там порой встречаются такие перлы...
(вроде той же Шельмы Задранец
)
в) как автору данной конкретной статьи о персонаже больше нравится
С одной стороны, можно называть более правильно несправедливо исковерканные при переводе имена (напр., "Огг", а не "Ягг").
С другой стороны, может возникнуть путаница (напр., автор одной статьи пишет "Огг, Гита", а автор другой – "Ягг, Джейсон"
).
Голосуем!